1
00:00:05,561 --> 00:00:07,601
SUBTITULADO POR MOVISTAR .
2
00:00:21,881 --> 00:00:23,161
Ini adalah ruang tamu.
3
00:00:29,321 --> 00:00:30,321
Apakah mendapat banyak cahaya?
4
00:00:30,321 --> 00:00:34,001
Ya, itulah bagian terbaiknya,
dan itu bagus di teras.
5
00:00:34,001 --> 00:00:36,001
Bangunan itu memiliki kolam.
6
00:00:36,001 --> 00:00:38,441
Tenang karena
tidak banyak anak.
7
00:00:39,041 --> 00:00:40,641
- Apakah itu besar?
- Kolam renang?
8
00:00:40,641 --> 00:00:41,841
Ya, akan kutunjukkan padamu sebentar lagi.
9
00:00:42,241 --> 00:00:44,601
Kamar tidur utama
Aku sudah memberitahumu tentang itu.
10
00:00:45,121 --> 00:00:46,361
Lihatlah sekeliling.
11
00:00:55,521 --> 00:00:56,921
Kapan kita bisa pindah?
12
00:00:56,921 --> 00:00:59,241
Dalam tiga bulan, kurang lebih.
13
00:01:00,121 --> 00:01:02,681
- Bagus.
- Yah...
14
00:01:03,441 --> 00:01:06,121
Bisakah Anda lebih spesifik?
15
00:01:06,881 --> 00:01:10,681
Saya sedang menunggu transfer
dan mereka bilang 3 bulan, 4 puncak.
16
00:01:11,961 --> 00:01:15,201
- Apa pekerjaanmu?
- Saya seorang pegawai negeri.
17
00:01:18,921 --> 00:01:22,921
POLISI RIOT
18
00:01:23,921 --> 00:01:26,761
BAB 4
ÚBEDA
19
00:01:33,401 --> 00:01:35,681
- Kalian luar biasa, ya?
- Apa?
20
00:01:35,681 --> 00:01:38,161
Hei,
tiba-tiba kalian berbau harum sekali.
21
00:01:50,881 --> 00:01:52,241
Apa yang dia lakukan di sini?
22
00:01:53,281 --> 00:01:55,681
- Untuk permainannya.
- Apakah hari Selasa atau Rabu?
23
00:01:55,681 --> 00:01:58,241
- Rabu depan.
- Bisa dibilang dia salah satu temanku.
24
00:01:58,241 --> 00:02:00,681
Siapa? Cardois?
Anda tidak percaya itu.
25
00:02:00,681 --> 00:02:03,001
Dia memiliki penampilan seperti Atlético.
26
00:02:03,001 --> 00:02:04,601
Cardois adalah penggemar Madrid, sama seperti saya.
27
00:02:05,041 --> 00:02:07,201
Dia tampak seperti pasangan Floren.
28
00:02:09,481 --> 00:02:10,481
- Jadi, kopi?
- Ya.
29
00:02:10,481 --> 00:02:11,641
Ayo.
30
00:02:11,921 --> 00:02:12,921
Bagaimana kalau kita pergi?
31
00:02:13,241 --> 00:02:15,921
Aku akan bangun sebentar lagi,
Saya harus menyelesaikan surat transfer.
32
00:02:16,241 --> 00:02:20,121
- Apakah kamu ingin kopi?
- Jika kamu membawanya, aku akan meminumnya.
33
00:02:23,521 --> 00:02:24,801
Bagaimana kabar Lucia?
34
00:02:24,801 --> 00:02:28,161
Baiklah. Agak memberontak akhir-akhir ini.
35
00:02:28,161 --> 00:02:31,841
- Ini usianya.
- Ya, tapi itu tidak mudah.
36
00:02:34,801 --> 00:02:37,361
- Berapa lama kamu akan berada?
- Tidak lama, sepuluh menit.
37
00:02:38,121 --> 00:02:40,401
2014, 2015, 2016.
38
00:02:41,321 --> 00:02:43,081
- Semua milikmu.
- Terima kasih banyak, Maru.
39
00:02:43,721 --> 00:02:45,001
Aku akan menutupnya, oke?
40
00:02:55,441 --> 00:02:58,041
- Apa kabarmu?
- Bagus.
41
00:03:01,681 --> 00:03:03,081
Saya pergi ke penata rambut.
42
00:03:04,601 --> 00:03:06,641
Kamu terlihat baik.
43
00:03:09,761 --> 00:03:12,201
Saya sedang membaca majalah ini di sana
44
00:03:12,201 --> 00:03:14,321
dengan artikel yang saya ingin Anda baca.
45
00:03:16,281 --> 00:03:19,361
- Tentang apa?
- Baiklah, kamu membacanya, oke?
46
00:03:21,241 --> 00:03:23,401
Aku akan membuat makan malam.
47
00:03:33,081 --> 00:03:37,081
SUAMI ANDA DEPRESI?
TEMUKAN DARI 10 TANDA
48
00:03:43,281 --> 00:03:46,441
Perdebatan mengenai kemiskinan energi
berlangsung setelah kematian akibat kebakaran
49
00:03:46,441 --> 00:03:50,401
dari seorang wanita berusia 81 tahun
yang menyalakan rumahnya dengan lilin.
50
00:03:50,401 --> 00:03:53,601
Ditambah perdebatan tentang imigran
yang meninggal saat penggusuran
51
00:03:53,601 --> 00:03:56,721
setelah kasus kekerasan lainnya
muncul dalam catatannya,
52
00:03:56,721 --> 00:03:59,361
melawan Senegal
kekuatan ketertiban.
53
00:03:59,361 --> 00:04:02,801
Imigran itu punya
sudah beberapa episode kekerasan.
54
00:04:03,201 --> 00:04:05,601
Dalam olahraga, minggu Champions.
Barca pergi ke Glasgow...
55
00:04:05,601 --> 00:04:06,561
Ingin beberapa?
56
00:04:06,561 --> 00:04:10,041
...untuk lolos melawan Celtic
untuk lolos ke babak 16 besar.
57
00:04:10,041 --> 00:04:13,321
Meski menang telak 7-0,
Barcelona, "azulgrana",
58
00:04:13,321 --> 00:04:16,041
mengatakan ini akan menjadi pertandingan yang sulit.
59
00:04:16,041 --> 00:04:18,321
Informasi lebih lanjut di sini,
di Telenoticia.
60
00:04:20,121 --> 00:04:22,521
- Tidak ada yang perlu dikatakan?
- Tentang apa?
61
00:04:22,921 --> 00:04:24,801
Majalah yang kuberikan padamu sebelumnya.
62
00:04:24,801 --> 00:04:27,921
- Aku melihatnya.
- Bagaimana menurutmu?
63
00:04:31,681 --> 00:04:34,161
Saya tidak tahu apa
kamu ingin aku mengatakannya, Manuela.
64
00:04:34,161 --> 00:04:37,161
Nah, jika Anda merasakannya
dirimu di dalamnya.
65
00:04:37,161 --> 00:04:40,161
- Teridentifikasi, maksudmu?
- Ya.
66
00:04:41,121 --> 00:04:44,761
- Sebenarnya tidak.
- Tidak ada satu pun yang dikatakannya?
67
00:04:44,761 --> 00:04:47,401
Apa, kamu melihatku di dalamnya?
68
00:04:48,761 --> 00:04:52,161
Saya sedang membaca majalah
di penata rambut dan...
69
00:04:53,201 --> 00:04:55,801
- beberapa hal mengingatkanku padamu.
- Hal apa?
70
00:04:57,881 --> 00:05:00,761
Rasa lelah misalnya.
71
00:05:00,761 --> 00:05:02,001
Apa?
72
00:05:03,041 --> 00:05:04,641
Anda selalu lelah, bukan?
73
00:05:05,001 --> 00:05:07,641
- Oh, aku selalu lelah?
- Ya.
74
00:05:09,081 --> 00:05:12,001
Apakah Anda berhenti memikirkan itu
itu karena umurku 50?
75
00:05:13,081 --> 00:05:15,161
Dan apa yang dikatakan tentang sifat lekas marah?
76
00:05:15,161 --> 00:05:18,641
- Aku tidak mengerti. Menjelaskan.
- Kamu tiba-tiba marah.
77
00:05:18,641 --> 00:05:21,281
- Beri aku sebuah contoh.
- Ini bukan tentang aku memberi...
78
00:05:21,281 --> 00:05:23,841
Ya, benar. Permisi,
kamu tidak bisa memukul dan lari seperti itu.
79
00:05:23,841 --> 00:05:26,881
- Tolong beri saya contoh.
- Minggu, di tempat adikku.
80
00:05:26,881 --> 00:05:30,121
- Bagaimana dengan itu?
- Kamu sangat marah pada keponakanku.
81
00:05:30,121 --> 00:05:32,681
Untuk bertahan dengan mereka
Anda harus menunjukkan beberapa bola.
82
00:05:32,681 --> 00:05:35,401
Apakah Anda melihat cara Anda mendapatkannya?
83
00:05:35,401 --> 00:05:37,401
Caramu menjawabku?
84
00:05:43,001 --> 00:05:47,001
Sudah hampir setahun
karena kamu baik-baik saja.
85
00:05:47,001 --> 00:05:49,081
Benar, ayo, ayo.
86
00:05:53,521 --> 00:05:55,801
- Lalu ada hal lainnya.
- Hal apa lagi?
87
00:05:55,801 --> 00:05:58,321
Hal apa lagi?
Tidak ada misteri sekarang, ya?
88
00:05:58,321 --> 00:06:01,441
Tolong, apa yang kamu lakukan
ingin dibicarakan? Beri tahu saya.
89
00:06:02,481 --> 00:06:04,001
Katakan padaku, Manuela, katakan padaku.
90
00:06:05,041 --> 00:06:06,481
Nah, nafsu seksual.
91
00:06:06,481 --> 00:06:10,201
Pada tengah malam Anda menginginkan kami
untuk berdebat tentang apakah kita bercinta?!
92
00:06:10,201 --> 00:06:13,041
Kalau begitu mari kita bicara. Ayo!
Kenapa kita tidak bercinta?
93
00:06:13,041 --> 00:06:15,121
Ayo, kita bicara. Ayo!
94
00:06:15,121 --> 00:06:17,721
Tidak, akhir percakapan,
Saya harus bangun jam 5 pagi.
95
00:06:18,041 --> 00:06:21,081
- Aku tidak tahu.
- Kamu seharusnya bertanya!
96
00:06:30,081 --> 00:06:31,641
Tolong matikan lampunya.
97
00:06:33,081 --> 00:06:34,241
Apa-apaan ini...
98
00:07:02,001 --> 00:07:03,201
LAPORAN
99
00:07:10,321 --> 00:07:13,961
- Bisakah kamu mengirimkannya padaku?
- Tentu. Mengapa? Apa yang kamu lihat?
100
00:07:14,481 --> 00:07:17,401
Tidak ada apa-apa. Mereka tidak punya
koneksi yang jelas.
101
00:07:20,561 --> 00:07:21,641
Bagaimana sekarang?
102
00:07:22,761 --> 00:07:25,721
- Aku akan ke alamat ini.
- Untuk apa?
103
00:07:26,521 --> 00:07:28,001
Untuk melihat apakah ada sesuatu.
104
00:07:28,841 --> 00:07:29,881
Bolehkah aku pergi bersamamu?
105
00:07:30,881 --> 00:07:31,801
Oke.
106
00:07:33,041 --> 00:07:34,521
Aku punya mobil di sini. Ayo pergi.
107
00:07:42,721 --> 00:07:44,561
Alamat pertama?
108
00:07:47,041 --> 00:07:49,881
Sabcedo. Jalan Sabucedo.
109
00:08:31,801 --> 00:08:32,961
Laia.
110
00:08:42,961 --> 00:08:45,521
IZIN PERENCANAAN
111
00:08:45,521 --> 00:08:49,681
UNTUK KONSTRUKSI
DARI 44 APARTEMEN WISATA
112
00:09:07,241 --> 00:09:08,081
Ada apa?
113
00:09:08,641 --> 00:09:11,401
- Kamu menutup teleponku, brengsek.
- Aku sedang mengemudi. Apa yang kamu inginkan?
114
00:09:11,401 --> 00:09:14,721
- Kamu datang malam ini?
- Aku tidak tahu, aku akan memberitahumu nanti.
115
00:09:14,721 --> 00:09:18,881
- Ayolah, aku merindukanmu.
- Aku akan ke sana, tapi nanti.
116
00:09:18,881 --> 00:09:21,241
Dapatkan minuman.
Yang saya suka.
117
00:09:21,241 --> 00:09:24,081
- Baiklah.
- Apa yang aku suka?
118
00:09:24,081 --> 00:09:25,961
Yang Belgia yang mahal.
119
00:09:25,961 --> 00:09:28,681
- Itu Diego-ku!
- Baiklah, oke.
120
00:09:28,681 --> 00:09:31,081
Kau pasti ingin menutup teleponnya, kawan.
Dengar, sesuatu yang besar...
121
00:09:31,081 --> 00:09:33,241
Kita akan bicara nanti.
Sampai jumpa lagi.
122
00:10:12,721 --> 00:10:13,841
Ayo pergi!
123
00:10:18,521 --> 00:10:19,641
Saya akan segera kembali.
124
00:10:20,681 --> 00:10:21,961
Berikan itu padaku.
125
00:10:26,841 --> 00:10:28,361
Sudah selesai?
126
00:10:37,481 --> 00:10:40,721
KEADILAN BAGI YEMI ADICHIE
127
00:10:40,721 --> 00:10:44,721
- Berapa banyak waktu pembangunan yang tersisa?
- Beberapa bulan.
128
00:10:46,041 --> 00:10:47,561
Itu saja. Terima kasih.
129
00:11:04,601 --> 00:11:06,241
Apartemen turis.
130
00:11:11,881 --> 00:11:13,201
Sekarang apa?
131
00:11:13,201 --> 00:11:16,681
Periksa perusahaannya
di balik setiap konstruksi
132
00:11:16,681 --> 00:11:18,881
- dan lihat apakah keduanya terhubung.
- Tentu saja mereka terhubung.
133
00:11:18,881 --> 00:11:22,321
- Saya harap begitu. Ini akan menjadi lambat.
- Benar.
134
00:11:23,361 --> 00:11:24,801
Menjatuhkanmu kemana saja?
135
00:11:28,121 --> 00:11:31,281
- Tidak, terima kasih.
- Terus beri tahu aku.
136
00:11:32,481 --> 00:11:33,521
Tentu saja.
137
00:11:52,521 --> 00:11:54,761
KELAS 203
138
00:12:04,041 --> 00:12:05,241
Osorio.
139
00:12:07,161 --> 00:12:08,881
Sial, Millan.
140
00:12:09,561 --> 00:12:11,881
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kehidupannya?
141
00:12:11,881 --> 00:12:14,601
Bertahan. Bagaimana kabarmu?
142
00:12:14,601 --> 00:12:16,761
Perjuangan, seperti biasa.
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
143
00:12:16,761 --> 00:12:20,521
Orang kulit hitam? Saya tidak ingin dirugikan
pada siapa pun, tetapi jika kamu bermain api,
144
00:12:20,521 --> 00:12:22,321
kenapa kamu terkejut, kan?
145
00:12:23,681 --> 00:12:24,681
Amin.
146
00:12:25,721 --> 00:12:28,161
Aku akan mencari tempat.
Semoga beruntung.
147
00:12:28,161 --> 00:12:29,321
Sama denganmu.
148
00:12:41,161 --> 00:12:42,321
Ini dia.
149
00:12:44,401 --> 00:12:45,601
Terima kasih.
150
00:12:49,201 --> 00:12:52,721
- Ada banyak "chistorra".
- Itu "chorizo".
151
00:12:52,721 --> 00:12:55,121
- "Chorizo", maaf.
- Kamu harus tetap kuat.
152
00:12:55,121 --> 00:12:56,321
Itu benar.
153
00:12:57,121 --> 00:13:00,121
Bolehkah saya memberi sedikit chorizo
kepada anjing-anjing itu?
154
00:13:00,121 --> 00:13:01,721
Jangan pernah memikirkannya.
155
00:13:08,481 --> 00:13:09,481
Maaf.
156
00:13:11,241 --> 00:13:13,441
- Aku akan menunggumu.
- Ya?
157
00:13:16,041 --> 00:13:17,161
Halo?
158
00:13:20,081 --> 00:13:22,921
Astaga! Sudah lama sekali...
159
00:13:28,041 --> 00:13:29,921
Tentu. Benar, mereka ada di tempatku,
160
00:13:29,921 --> 00:13:32,361
tapi aku lupa memberitahumu.
161
00:13:36,921 --> 00:13:37,961
Benar.
162
00:13:37,961 --> 00:13:41,321
Oke. Lihat, hari ini aku sedang bekerja
hingga malam hari. Tapi, jika Anda suka,
163
00:13:41,321 --> 00:13:44,961
besok kita bisa...
164
00:13:48,201 --> 00:13:49,401
Oke.
165
00:13:50,481 --> 00:13:53,561
Tidak, aku berjanji, ya.
166
00:13:57,001 --> 00:13:59,921
Oke. Ciuman besar. ciao.
167
00:14:12,321 --> 00:14:13,561
Itu saja, maaf.
168
00:14:20,561 --> 00:14:22,761
- Siapa Santi?
- Apa pedulimu?
169
00:14:25,641 --> 00:14:28,761
Anda bisa memberi tahu saya siapa dia.
Tidak apa-apa.
170
00:14:29,641 --> 00:14:32,521
Saya tahu itu baik-baik saja
dan aku bisa memberitahumu, tapi...
171
00:14:33,561 --> 00:14:35,841
- Kamu tidak akan melakukannya?
- Aku tidak perlu melakukannya.
172
00:14:35,841 --> 00:14:37,401
Kamu tidak akan memberitahuku?
173
00:14:39,361 --> 00:14:41,721
Apakah kamu bertanya padaku
kalau aku meniduri Santi?
174
00:14:43,561 --> 00:14:44,561
Nah,
175
00:14:45,601 --> 00:14:47,201
tidak buruk untuk mengetahuinya.
176
00:14:47,201 --> 00:14:51,161
Aku tidak perlu memberitahumu apa pun,
karena aku bukan Santi sialan.
177
00:14:53,161 --> 00:14:55,041
Kenapa kamu tidak memberitahuku siapa dia?
178
00:14:55,761 --> 00:14:59,201
Elias, aku sudah mengatakan semua yang ingin kukatakan.
179
00:15:04,561 --> 00:15:07,401
- Ini dingin, kan?
- Tidak apa-apa.
180
00:15:07,401 --> 00:15:08,961
- Ini dingin.
- Tidak, tidak apa-apa.
181
00:15:08,961 --> 00:15:11,361
- Ya, sudah kubilang, ini dingin.
- Enak sekali.
182
00:15:11,361 --> 00:15:12,961
Ini dingin, lihat.
183
00:15:14,241 --> 00:15:15,521
- Ingin sesuatu yang lain?
- Tidak.
184
00:15:15,521 --> 00:15:18,721
Benarkah? Tidak masalah, ya?
Tolong...
185
00:15:18,721 --> 00:15:21,241
- Aku akan memakannya, semuanya baik-baik saja.
- Tidak, aku akan ambil yang lain.
186
00:15:21,241 --> 00:15:23,681
- Dinginnya tidak enak.
- Dengar, telurnya baik-baik saja.
187
00:15:23,681 --> 00:15:26,121
- Mari kita sarapan yang enak.
- Ini tidak enak, tolong...
188
00:15:26,121 --> 00:15:30,041
- Tidak masalah, Marian...
- Tolong jangan ambil piringku.
189
00:15:30,041 --> 00:15:32,161
- Aku ingin makan...
- Pergilah!
190
00:15:32,561 --> 00:15:34,641
Persetan!
191
00:15:36,841 --> 00:15:38,281
Persetan!
192
00:15:39,761 --> 00:15:41,521
Tinggalkan itu, tinggalkan!
193
00:15:43,881 --> 00:15:44,921
Hai.
194
00:15:47,721 --> 00:15:48,881
Marian.
195
00:15:49,601 --> 00:15:50,921
Marian, kumohon.
196
00:15:52,161 --> 00:15:54,601
- Kamu benar-benar pergi?
- Ya, aku pergi.
197
00:15:54,601 --> 00:15:56,401
Tapi kenapa?
198
00:15:56,401 --> 00:15:57,641
Dengar...
199
00:15:58,681 --> 00:16:01,481
Aku akan mengambil ini sebentar lagi.
Jangan khawatir. Silakan. Tunggu.
200
00:16:01,481 --> 00:16:03,281
- Tidak.
- Tolong. Marian.
201
00:16:04,321 --> 00:16:05,561
Dengarkan aku. Mar...
202
00:16:06,721 --> 00:16:07,801
Marian.
203
00:16:09,041 --> 00:16:12,521
Korban bersatu
tidak akan pernah dikalahkan!
204
00:16:12,921 --> 00:16:16,321
Korban bersatu
tidak akan pernah dikalahkan!
205
00:16:17,721 --> 00:16:19,761
Hai teman-teman. Teman-teman.
206
00:16:20,921 --> 00:16:22,761
Ulang tahun Ruben? Apa yang kita lakukan?
207
00:16:23,921 --> 00:16:25,921
- Aku tidak akan pergi.
- Apa?
208
00:16:25,921 --> 00:16:28,321
- Aku tidak akan pergi, kawan.
- Jangan sial, Diego.
209
00:16:28,321 --> 00:16:32,281
- Kita tidak bisa meninggalkan dia di hari ulang tahunnya.
- Jangan ganggu aku. Saya tidak merasa menyukainya.
210
00:16:32,921 --> 00:16:33,961
Jose.
211
00:16:35,521 --> 00:16:36,601
urusan Ruben.
212
00:16:37,441 --> 00:16:39,841
Tanyakan pada istri dan anakku,
lihat apa yang mereka katakan.
213
00:16:39,841 --> 00:16:42,641
Istrimu?
Anda mengerjakan ujiannya, kan, Salva?
214
00:16:43,681 --> 00:16:46,601
- Punggungku membuatku sakit.
- Dengan serius?
215
00:16:47,401 --> 00:16:50,321
Baiklah, kalau begitu kita berpesta
dengan Marian dan Bermejo.
216
00:16:50,321 --> 00:16:53,881
- Ya, ya.
- Marian pergi? Lalu aku pergi.
217
00:16:54,161 --> 00:16:55,241
kamu akan pergi?
218
00:16:55,241 --> 00:16:58,361
Ya, tapi kamu harus bertahan di sana,
karena aku punya stamina.
219
00:16:58,361 --> 00:17:02,121
...pembekuan bank Spanyol telah tiba!
220
00:17:03,201 --> 00:17:06,881
- Mari kita perjelas sedikit.
- Nona, tolong, keluar dari jalan.
221
00:17:07,161 --> 00:17:11,081
Ini dia, orang Spanyol
pembekuan bank telah tiba!
222
00:17:11,081 --> 00:17:13,441
Tolong, jangan di jalan, nona.
223
00:17:13,441 --> 00:17:17,321
Anda tidak akan menyingkirkan saya,
Aku di sini untuk apa yang menjadi milikku!
224
00:17:17,321 --> 00:17:19,481
Tentu saja, tapi aku tidak mau
sebuah mobil akan menabrakmu.
225
00:17:19,481 --> 00:17:23,561
Kalian adalah sekelompok Commies sialan!
226
00:17:23,561 --> 00:17:27,241
- Terima kasih banyak.
- "Terima kasih banyak", kata Commie!
227
00:17:27,241 --> 00:17:29,881
Anda akan tertabrak mobil. Tolong...
228
00:17:29,881 --> 00:17:32,041
Ini dia...!
229
00:17:32,041 --> 00:17:33,481
KONSTRUKSI MADRID LUX
230
00:17:33,561 --> 00:17:36,921
FLAT MEWAH DI MADRID
FLAT KELAS TINGGI
231
00:17:37,321 --> 00:17:39,361
PERUSAHAAN ARSITEKTUR NASIONAL
DENGAN KANTOR PUSAT DI MADRID
232
00:17:42,321 --> 00:17:43,681
TENTANG KAMI
233
00:17:53,441 --> 00:17:56,481
Mari kita revisi laporan sebelumnya
tolong serahkan semuanya.
234
00:17:56,801 --> 00:17:59,201
Saya melihat dua kesalahan.
235
00:17:59,201 --> 00:18:01,481
Akan lebih mudah jika Anda merevisinya
236
00:18:01,481 --> 00:18:05,841
daripada harus mencetak
dan mengikatnya lagi, dll.
237
00:18:05,841 --> 00:18:06,801
Mengerti.
238
00:18:06,801 --> 00:18:08,241
Kemarilah sebentar.
239
00:18:10,041 --> 00:18:11,201
Bawalah buku catatan itu.
240
00:18:28,361 --> 00:18:29,561
Teruskan.
241
00:18:30,721 --> 00:18:33,601
Saya tidak tahu mengapa Anda lembur
pada kasus Lalu Lintas sederhana,
242
00:18:33,601 --> 00:18:36,441
lalu menyerahkan laporan buruk.
243
00:18:40,601 --> 00:18:42,201
Saya merasa agak sulit, ya.
244
00:18:44,281 --> 00:18:46,001
Anda merasa kesulitan.
245
00:18:47,841 --> 00:18:49,321
Bukalah.
246
00:19:00,601 --> 00:19:01,841
Anda harus mendapatkan yang baru.
247
00:19:04,201 --> 00:19:06,561
- Ya.
- Aku biasa membawa satu.
248
00:19:07,721 --> 00:19:10,041
Tapi kecuali Anda menyimpannya di sini,
itu tidak bagus.
249
00:19:15,761 --> 00:19:18,361
7-4-9-8-5.
250
00:19:18,801 --> 00:19:21,881
EK.0-9.
251
00:19:22,201 --> 00:19:24,281
N-w-E.
252
00:19:25,081 --> 00:19:27,001
Apa ini?
253
00:19:28,641 --> 00:19:30,361
PIN baru untuk database.
254
00:19:36,961 --> 00:19:38,281
Bisakah saya pergi sekarang?
255
00:19:39,961 --> 00:19:41,841
Tutup pintu saat Anda keluar.
256
00:19:43,041 --> 00:19:44,121
Mengapa tidak?
257
00:20:00,641 --> 00:20:01,721
Ini dia.
258
00:20:04,281 --> 00:20:05,321
Oke.
259
00:20:05,321 --> 00:20:08,961
Sekarang saya butuh detailnya
pada para pemegang saham ini.
260
00:20:08,961 --> 00:20:10,761
- Aku akan menunggu sebentar.
- Benar.
261
00:20:22,521 --> 00:20:26,321
KONSULTASI ORQUÍDEA
MANAJEMEN PERSIKA
262
00:20:28,041 --> 00:20:30,041
- Apakah kamu tidak bertemu seseorang?
- Jam berapa?
263
00:20:30,041 --> 00:20:31,401
Sepuluh.
264
00:20:34,161 --> 00:20:36,561
Aku punya waktu untuk pergi.
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
265
00:20:36,561 --> 00:20:38,641
Saya melihat kita memiliki permadani baru.
266
00:20:41,121 --> 00:20:42,801
- Baiklah, aku pergi.
- Dengan siapa?
267
00:20:42,801 --> 00:20:46,041
– Rojas, Lidia dan orang-orang itu.
- Aku akan menelepon, lihat apakah kita bisa bertemu.
268
00:20:46,041 --> 00:20:50,041
- Ya, beritahu aku. Baiklah...
- Beri aku ciuman?
269
00:20:51,681 --> 00:20:52,681
Ya.
270
00:20:57,841 --> 00:20:58,801
- Ciao.
- 'Selamat tinggal.
271
00:20:59,401 --> 00:21:01,201
Maaf. Maaf.
272
00:21:13,921 --> 00:21:17,361
Mengenakan sandal jepit, berpakaian seperti panda.
273
00:21:17,361 --> 00:21:20,521
Dan ransel kecil,
di Jalan Santiago...
274
00:21:26,961 --> 00:21:27,961
Hei!
275
00:21:27,961 --> 00:21:29,481
- Ada apa?
- Baiklah!
276
00:21:29,481 --> 00:21:31,801
- Apa kabarmu?
- Besar.
277
00:21:31,801 --> 00:21:33,481
Anak ini!
278
00:21:34,441 --> 00:21:36,481
- Terima kasih banyak.
- Terlihat bagus, kawan.
279
00:21:36,481 --> 00:21:38,881
- Jenny... Jenny, Alex.
- Hai, yang di sana.
280
00:21:39,921 --> 00:21:40,801
Senang berkenalan dengan Anda.
281
00:21:40,801 --> 00:21:43,281
- Ini untukmu, dari semua orang.
- Apa itu?
282
00:21:43,281 --> 00:21:45,081
Coba tebak!
283
00:21:46,601 --> 00:21:49,321
- Apa yang kamu makan?
- Apapun yang kamu makan...
284
00:21:49,321 --> 00:21:50,881
- Bir, atau apa?
- Ya tentu saja.
285
00:21:50,881 --> 00:21:53,321
Bos, satu lagi yang panjang,
kapan kamu bisa.
286
00:21:54,401 --> 00:21:56,521
Jadi, yang lainnya, bukan?
287
00:21:57,681 --> 00:22:00,241
- Mereka... sedang dalam perjalanan.
- Ya.
288
00:22:00,241 --> 00:22:03,761
- Úbeda datang dengan sepeda motor.
- Skuter anak-anak, kan?
289
00:22:11,201 --> 00:22:13,241
MANAJEMEN PERSIKA
290
00:22:13,521 --> 00:22:14,561
KEPERCAYAAN PLUS
291
00:22:14,561 --> 00:22:15,761
TIM KAMI
292
00:22:19,081 --> 00:22:21,201
A. SALAS - KEPALA OPERASI
A. MARET - KEPALA HUKUM
293
00:22:23,001 --> 00:22:25,081
A. VILLAR - SEKRETARIS JENDERAL
E. ROCA- PENASIHAT DELEGASI
294
00:22:47,161 --> 00:22:49,161
EMILIO ROCA
KOMITE PENGUNJUNG
295
00:22:52,681 --> 00:22:54,041
MANAJEMEN PERSIKA
296
00:22:57,121 --> 00:23:00,921
VILLAR ARMANDO - JENDERAL. SEKRETARIS
EMILIO ROCA- PENASIHAT DELEGASI
297
00:23:04,361 --> 00:23:05,721
PENGACARA VPS
298
00:23:09,561 --> 00:23:12,761
LAURA ROZÁN - PENGACARA
EMILIO ROCA- MITRA JUNIOR
299
00:23:20,761 --> 00:23:23,921
Maaf soal waktunya, Diana.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
300
00:23:23,921 --> 00:23:27,201
- Teruskan.
- Aku lebih suka melakukannya sendiri.
301
00:23:27,201 --> 00:23:29,961
Aku tidak di Madrid.
Bisakah menunggu sampai hari Senin?
302
00:23:29,961 --> 00:23:32,641
- Iya. Ya.
- Jam 8 di kantorku.
303
00:23:33,761 --> 00:23:37,361
- Oke, sempurna. Sampai jumpa di sana.
- Sangat menarik.
304
00:23:37,361 --> 00:23:38,681
Sampai jumpa hari Senin.
305
00:23:41,721 --> 00:23:43,721
- Aku bersama Santi kemarin.
- Sial.
306
00:23:45,041 --> 00:23:47,601
Kami sedang melihat
rute apa yang harus diambil dan...
307
00:23:47,601 --> 00:23:50,761
- jika kita pergi mendaki di Alicante.
- Benar... Kapan itu?
308
00:23:52,361 --> 00:23:53,721
- Dua minggu.
- Itu benar.
309
00:23:54,761 --> 00:23:56,761
- Kamu punya hari libur?
- Tentu saja.
310
00:23:56,761 --> 00:24:00,081
Masalahnya, tanpa Salva
itu rumit, Anda tahu itu.
311
00:24:02,521 --> 00:24:05,401
Jika kamu tidak ingin datang,
katakan saja padaku.
312
00:24:05,401 --> 00:24:08,241
Anda tidak akan menjadi seperti itu
orang brengsek di sini, Alexander.
313
00:24:16,481 --> 00:24:17,921
Apa?
314
00:24:20,761 --> 00:24:22,801
- Tidak ada apa-apa.
- Ada apa?
315
00:24:25,281 --> 00:24:26,921
Anda tahu berapa biayanya untuk saya?
316
00:24:30,681 --> 00:24:32,441
Menurut Anda berapa? Tebakan.
317
00:24:33,801 --> 00:24:36,561
Aku tidak tahu. 500 dolar?
318
00:24:37,201 --> 00:24:37,881
Lebih sedikit.
319
00:24:37,881 --> 00:24:39,321
- Lebih sedikit?
- Ya.
320
00:24:39,321 --> 00:24:40,481
- 400.
- Kurang.
321
00:24:40,841 --> 00:24:43,761
- Aku tidak tahu. Sial...
- Gratis. Saya mendapatkannya secara gratis.
322
00:24:45,001 --> 00:24:47,361
- Aku tidak membayar satu sen pun.
- Apa?
323
00:24:47,361 --> 00:24:48,561
Bagaimana dengan itu!
324
00:24:49,001 --> 00:24:52,401
Ini, jaketnya,
kemeja keren dan beberapa sepatu kets.
325
00:24:52,401 --> 00:24:53,841
- Apa?
- Hei...
326
00:24:54,281 --> 00:24:57,121
Apakah kamu tidak mengerti?
Aku di mal sendirian sepanjang malam.
327
00:24:57,121 --> 00:25:00,441
Bukan jiwa. saya bisa melakukannya
apa yang saya suka, dan saya lakukan.
328
00:25:01,961 --> 00:25:04,241
- Kamu bercanda, kan?
- Mustahil. Itu benar.
329
00:25:04,241 --> 00:25:06,721
Anda pasti bercanda, Rubén.
330
00:25:07,121 --> 00:25:08,361
Jangan sialkan aku.
331
00:25:09,681 --> 00:25:11,201
Tidak apa-apa.
332
00:25:14,001 --> 00:25:15,241
Bos...
333
00:25:15,241 --> 00:25:18,481
- Tidak apa-apa? Apakah kamu idiot?
- Apa...? Jangan sentuh aku.
334
00:25:18,481 --> 00:25:21,281
- Apa yang kamu katakan?
- Apa? Dasar bodoh.
335
00:25:21,281 --> 00:25:24,801
Dengan apa yang kita hadapi?
Dasar brengsek! Jangan sial aku!
336
00:25:25,841 --> 00:25:27,881
- Bodoh.
- Brengsek kenapa?
337
00:25:34,721 --> 00:25:38,081
- Itu hanya lelucon. Sebuah lelucon.
- Sebuah lelucon?
338
00:25:39,681 --> 00:25:41,921
Itu hanya lelucon, tolol.
339
00:25:43,121 --> 00:25:44,681
Harganya 200 dolar.
340
00:25:46,881 --> 00:25:49,401
Kamu sangat stres.
Akulah yang seharusnya.
341
00:25:49,401 --> 00:25:51,721
- Benar-benar?
- Seharusnya aku yang stres, bukan kamu.
342
00:25:51,721 --> 00:25:55,481
Bos, dua tembakan.
343
00:25:55,481 --> 00:25:58,041
Tequila.
Orang ini menyukai tequila-nya.
344
00:25:58,041 --> 00:26:00,001
Oke, sampai jumpa. Sampai jumpa.
345
00:26:02,281 --> 00:26:05,281
Ayo, tembak-menembak dan ayo berangkat, ya?
Untuk "Canelita".
346
00:26:13,841 --> 00:26:15,961
Permisi? Empat tembakan.
347
00:26:17,881 --> 00:26:19,601
Wiski. Empat. Di sana.
348
00:26:19,601 --> 00:26:20,801
Terima kasih.
349
00:26:28,001 --> 00:26:30,441
- Apa kabarmu?
- Aku punya rencana.
350
00:26:30,441 --> 00:26:33,321
Rencanaku adalah itu
temanmu Laia membelikanmu
351
00:26:33,321 --> 00:26:37,081
empat gelas wiski sekarang.
352
00:26:37,081 --> 00:26:38,041
Oh maaf.
353
00:26:38,041 --> 00:26:39,921
- Kamu memukulnya dengan keras malam ini.
- Tidak.
354
00:26:39,921 --> 00:26:43,161
- Ya, mari kita buat malam ini.
- Tapi aku ingin pulang.
355
00:26:43,161 --> 00:26:44,401
- Ayo.
- Baiklah...
356
00:26:44,401 --> 00:26:48,401
- Tiga wiski dan satu kejutan.
- Bersulang. Untuk malam ini.
357
00:26:54,681 --> 00:26:56,881
Bagian kedua dari rencananya adalah menari.
358
00:27:39,641 --> 00:27:40,641
Saya akan segera kembali.
359
00:27:52,681 --> 00:27:55,201
- Halo.
- Apa yang kamu inginkan?
360
00:27:55,201 --> 00:27:59,281
- Wah, kamu tidak merindukanku.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
361
00:28:01,041 --> 00:28:02,401
Saya sering datang ke sini.
362
00:28:03,041 --> 00:28:04,241
Itu tidak cocok untukmu.
363
00:28:05,201 --> 00:28:06,521
Apa yang cocok untukku?
364
00:28:09,641 --> 00:28:13,601
Ya... sesuatu yang lebih... elitis.
365
00:28:14,881 --> 00:28:16,201
Maksudmu "elegan".
366
00:28:16,921 --> 00:28:19,881
Tidak, maksudku elitis.
367
00:28:22,401 --> 00:28:23,881
Saya tahu kedua jenisnya.
368
00:28:23,881 --> 00:28:27,041
Aku bisa membawamu suatu hari nanti,
jadi Anda melihat perbedaannya.
369
00:28:27,041 --> 00:28:29,401
Saya rasa saya tidak akan menyukainya.
370
00:28:30,201 --> 00:28:32,601
Anda mempunyai banyak prasangka,
Alexander.
371
00:28:34,561 --> 00:28:37,081
Tidak sebanyak kamu, Laura.
372
00:28:38,561 --> 00:28:39,481
"Laia".
373
00:28:40,521 --> 00:28:42,721
Laia, itu dia. Laia.
374
00:28:44,841 --> 00:28:47,641
- Bagaimana malammu?
- Sialan hebat sampai sekarang. Milikmu?
375
00:28:47,641 --> 00:28:48,881
- Besar.
- Ya?
376
00:28:48,881 --> 00:28:50,281
saya sedang merayakannya.
377
00:28:51,881 --> 00:28:52,961
Apa? Beberapa kasus?
378
00:28:56,001 --> 00:28:57,681
Polisi lain yang kamu kacaukan?
379
00:28:59,361 --> 00:29:01,601
Apakah kamu akan melakukannya
berhenti mengancamku?
380
00:29:03,681 --> 00:29:06,441
- Aku mengancammu?
- Kamu membuatku bosan.
381
00:29:07,001 --> 00:29:10,401
Saya memikirkan semua ini
akan menjadi sedikit lebih menyenangkan.
382
00:29:13,401 --> 00:29:14,561
Seru?
383
00:29:19,521 --> 00:29:22,361
Selamat malam, Alexander.
384
00:29:45,361 --> 00:29:46,481
Tahan!
385
00:30:12,401 --> 00:30:14,801
- Jangan berani-beraninya kamu datang.
- Apa?
386
00:30:14,801 --> 00:30:16,881
Jangan berani-beraninya kamu masuk ke dalam diriku.
387
00:32:11,121 --> 00:32:12,481
Masuk.
388
00:32:13,401 --> 00:32:15,401
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
389
00:32:25,081 --> 00:32:26,721
Kapan pun Anda suka.
390
00:32:27,361 --> 00:32:29,561
Penggusuran Calle Olivo
391
00:32:29,561 --> 00:32:31,721
ada sesuatu yang selalu menimpaku.
392
00:32:31,721 --> 00:32:34,681
Sesuatu tentang Hakim Contreras
bahwa pemimpin van...
393
00:32:34,681 --> 00:32:36,481
- Osorio, ya.
- Osorio menyindir
394
00:32:36,481 --> 00:32:39,321
bahwa hakim menolak
untuk menghentikan penggusuran
395
00:32:39,321 --> 00:32:42,481
dengan cara yang tampaknya disengaja.
Saya ingin memeriksanya,
396
00:32:42,481 --> 00:32:45,841
tapi Moreno menegaskan hal itu
kami menutup kasusnya, jadi saya biarkan saja.
397
00:32:45,841 --> 00:32:49,321
Namun dalam pernyataan kepada
hakim pemeriksa, hal itu muncul lagi.
398
00:32:49,321 --> 00:32:50,601
Anda melihatnya lagi?
399
00:32:51,081 --> 00:32:53,121
Saya mengundang sekretaris Contreras
untuk minum kopi,
400
00:32:53,121 --> 00:32:55,961
menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya,
dan pesanan Olivo muncul.
401
00:32:55,961 --> 00:32:58,921
- Dia mempercepatnya.
- Itu tidak normal.
402
00:32:58,921 --> 00:33:01,961
Tidak sama sekali, kecuali Contreras
dan dua hakim lainnya yang,
403
00:33:01,961 --> 00:33:05,201
secara kebetulan, semua saling kenal
dari Fakultas Hukum.
404
00:33:05,201 --> 00:33:06,361
Jadi...
405
00:33:07,401 --> 00:33:09,561
semua pesanan yang dilacak dengan cepat
mengikuti sebuah pola.
406
00:33:11,241 --> 00:33:13,601
Semuanya untuk bangunan tua
di pusat kota Madrid
407
00:33:13,601 --> 00:33:15,681
dengan hanya satu penyewa yang tersisa.
408
00:33:15,681 --> 00:33:19,121
Dan sekarang, seperti yang Anda lihat,
mereka akan berakhir menjadi seperti itu
409
00:33:19,121 --> 00:33:20,921
hotel untuk wisatawan.
410
00:33:23,121 --> 00:33:26,441
Mereka mengusir orang-orang
rumah mereka lebih awal untuk menghasilkan uang.
411
00:33:26,441 --> 00:33:30,521
Enam petugas yang tidak punya apa-apa
melakukan hal ini akan membuahkan hasil.
412
00:33:30,521 --> 00:33:32,641
Siapa yang menghasilkan uang?
413
00:33:32,641 --> 00:33:35,321
Untuk saat ini, saya hanya punya satu:
Emilio Roca.
414
00:33:39,601 --> 00:33:41,241
- Apakah semuanya ada di sini?
- Ya.
415
00:33:41,801 --> 00:33:45,361
Yang hitam mendapat penggusuran
dan putih item baru.
416
00:33:47,481 --> 00:33:49,681
Mengapa kamu tidak pergi ke Moreno?
417
00:33:49,681 --> 00:33:53,641
Moreno memberi tahu sekretaris Contreras
untuk tidak memberiku informasi lebih lanjut.
418
00:33:54,001 --> 00:33:57,801
Dan Moreno selalu menginginkannya
hentikan aku dalam bagian kasus ini.
419
00:33:57,801 --> 00:34:00,041
Jadi, Anda melampaui batas
dari atasan langsung Anda.
420
00:34:00,961 --> 00:34:01,961
Ya.
421
00:34:03,641 --> 00:34:04,841
Saya tidak percaya padanya
422
00:34:04,841 --> 00:34:07,761
dan saya pikir saya harus melakukannya
memberi Anda semua informasi.
423
00:34:08,081 --> 00:34:09,761
Kamu tersesat, Nak.
424
00:34:12,521 --> 00:34:15,001
Entah itu atau Anda tahu
persis ke mana Anda akan pergi.
425
00:34:15,961 --> 00:34:18,241
- Maaf, saya tidak mengerti.
- Kamu tidak?
426
00:34:18,241 --> 00:34:20,441
Maksudmu aku di sini
untuk naik tangga?
427
00:34:20,441 --> 00:34:22,241
Nah, sekarang saya melakukannya.
428
00:34:23,401 --> 00:34:27,521
Pria paling membosankan dalam sejarah
dari Kepolisian Spanyol,
429
00:34:27,521 --> 00:34:31,161
dan menurut Anda dia terlibat di dalamnya
jaringan korupsi real estate?
430
00:34:32,721 --> 00:34:34,521
Kamu kehilangan fokus, Laia.
431
00:34:34,521 --> 00:34:37,561
Denganku, Moreno
dan polisi anti huru hara itu
432
00:34:37,561 --> 00:34:41,001
kamu berkorban dan sekarang
ingin menyimpan karena alasan tertentu.
433
00:34:42,561 --> 00:34:45,081
Katakan padaku itu tidak ada hubungannya
dengan cara Anda terhubung
434
00:34:45,081 --> 00:34:47,601
pesanan jalur cepat ini
ke alamat-alamat ini.
435
00:34:49,881 --> 00:34:50,881
Katakan itu.
436
00:34:52,921 --> 00:34:55,921
Apakah ada sesuatu?
ada hubungannya dengan itu atau tidak?
437
00:34:59,481 --> 00:35:01,441
Bagaimanapun, aku akan melihatnya.
438
00:35:03,321 --> 00:35:04,761
Silakan keluar.
439
00:35:06,841 --> 00:35:08,441
Dan tutup pintu saat Anda keluar.
440
00:35:30,721 --> 00:35:32,681
Baiklah...
441
00:35:33,081 --> 00:35:36,481
Anda adalah pembelinya
dan kamu adalah penjaminnya.
442
00:35:36,761 --> 00:35:38,441
- Teman-teman, aku pergi.
- Sekarang kamu punya rumah.
443
00:35:38,441 --> 00:35:41,761
- Kami mencintaimu, oke?
- Benar. Aku juga cinta kalian.
444
00:35:41,761 --> 00:35:43,681
- Sampai jumpa nanti malam.
- Ciao.
445
00:35:43,681 --> 00:35:45,921
- Sampai jumpa lagi.
- 'Selamat tinggal.
446
00:35:55,001 --> 00:35:55,721
Apa?
447
00:35:56,321 --> 00:35:58,321
Dengar, aku penjamin
untukmu rumah.
448
00:35:58,321 --> 00:36:00,401
- Ya, ya, santai saja.
- Dengarkan aku.
449
00:36:00,401 --> 00:36:03,001
Satu hal yang bodoh,
yang lainnya adalah menjadi bajingan.
450
00:36:03,001 --> 00:36:04,961
Ya, paman, tidak apa-apa.
451
00:36:07,961 --> 00:36:09,241
Terima kasih.
452
00:36:09,761 --> 00:36:12,001
...tapi sudah terlambat. Ya atau tidak?
453
00:36:12,521 --> 00:36:14,241
Teman-teman, kita dipermainkan.
454
00:36:14,241 --> 00:36:18,121
Laia, tidak ada apa pun di sini.
Tapi di sini ada. Saya menelepon beberapa kali.
455
00:36:18,121 --> 00:36:21,201
Ternyata itu milik imigran
catatan kriminalnya palsu.
456
00:36:21,201 --> 00:36:24,161
- Polisi anti huru hara lagi?
- Tepat. Selesaikan ini sekarang.
457
00:36:24,561 --> 00:36:25,841
Saya ingin Anda menanyai mereka.
458
00:36:25,841 --> 00:36:29,801
Dan lain kali Anda kehilangan fokus,
katakan padaku, aku akan memberikannya pada Serna.
459
00:36:31,281 --> 00:36:32,281
Jangan khawatir.
460
00:36:48,281 --> 00:36:48,961
Ya?
461
00:36:48,961 --> 00:36:50,881
- Adolfo Maret?
- Ya.
462
00:36:50,881 --> 00:36:53,961
Ini Aitor Ciganda,
Inspektur, Polri.
463
00:36:53,961 --> 00:36:55,681
- Selamat siang.
- Selamat siang.
464
00:36:55,681 --> 00:36:58,121
Saya menelepon karena makalah Anda
mempublikasikan informasi palsu
465
00:36:58,121 --> 00:37:00,441
pada seorang pria bernama Yemi Adichie.
466
00:37:00,441 --> 00:37:02,521
Saya tidak sadar kalau itu salah.
467
00:37:02,521 --> 00:37:05,561
Yah, aku sadar itu tidak benar
pertama kali makalah Anda melakukannya.
468
00:37:05,561 --> 00:37:06,681
Ke mana arahnya?
469
00:37:06,761 --> 00:37:10,361
Dengar, sebaiknya kau memberitahuku
dari mana Anda mendapatkan informasi ini.
470
00:37:10,361 --> 00:37:11,321
Aku akan tetap...
471
00:37:11,321 --> 00:37:14,321
Adolfo, kami tahu itu
Anda tidak akan memberi tahu kami sumber Anda.
472
00:37:14,321 --> 00:37:16,761
- Tidak.
- Baik. Hubungi dia dan buat kesepakatan.
473
00:37:17,121 --> 00:37:19,721
Saya menekankan bahwa Anda sebaiknya,
ini akan berakhir di pengadilan.
474
00:37:19,721 --> 00:37:21,041
Selamat siang.
475
00:37:29,441 --> 00:37:30,561
Dia pasti akan menelepon.
476
00:37:35,681 --> 00:37:38,601
Suatu hari saya membuat kroket
dengan tepung yang kamu sebutkan itu.
477
00:37:39,801 --> 00:37:41,041
Bagaimana kabarnya?
478
00:37:45,241 --> 00:37:46,281
Mulus.
479
00:37:50,361 --> 00:37:51,121
Adolfo.
480
00:37:51,921 --> 00:37:53,241
Beri aku waktu sebentar.
481
00:37:55,481 --> 00:37:57,121
- Teruskan.
- Aku sudah berpikir.
482
00:37:57,121 --> 00:37:58,081
Oke. Dan?
483
00:37:58,081 --> 00:38:01,481
Dalam kasus hipotetis
bahwa ini berakhir di pengadilan...?
484
00:38:01,481 --> 00:38:04,801
Anda akan tampil sebagai jurnalis,
bukan sebagai terdakwa.
485
00:38:04,801 --> 00:38:06,081
Ini sebuah agensi:
486
00:38:06,081 --> 00:38:09,361
Investigasi Aman 21.
487
00:38:10,401 --> 00:38:12,601
"Aman... 21".
488
00:38:12,601 --> 00:38:14,921
- Ini baru.
- Oke.
489
00:38:14,921 --> 00:38:16,521
Terima kasih banyak, Adolfo.
490
00:38:19,881 --> 00:38:22,761
LAYANAN INVESTIGASI DAN KEAMANAN
TEMUKAN LEBIH LANJUT
491
00:38:23,481 --> 00:38:25,641
SIAPA KITA
DETEKTIF SWASTA
492
00:38:26,841 --> 00:38:28,681
Gulir ke atas, ke atas.
493
00:38:31,521 --> 00:38:32,561
Abadia.
494
00:38:33,721 --> 00:38:34,961
Abadia?
495
00:38:35,561 --> 00:38:36,721
Carmen Abadía.
496
00:38:37,081 --> 00:38:38,281
Mantan Revilla.
497
00:38:38,281 --> 00:38:40,761
- Siapa Revilla?
- Tidak berbunyi?
498
00:38:41,281 --> 00:38:42,401
- Tidak.
- Tidak.
499
00:38:42,401 --> 00:38:46,121
Seorang mantan perwira. Sekarang dia melakukan pekerjaan
sendirian untuk mendapatkan banyak uang.
500
00:38:46,121 --> 00:38:48,121
- Pekerjaan apa?
- Segala jenis.
501
00:38:48,761 --> 00:38:51,041
- Dia belum pernah tertangkap?
- Tidak, dia terlalu pintar.
502
00:38:51,041 --> 00:38:52,641
Dan dia punya teman
yang berhutang budi padanya.
503
00:38:52,641 --> 00:38:55,241
Banyak petugas
telah berpaling padanya.
504
00:39:00,041 --> 00:39:01,201
Dia sudah tua.
505
00:39:02,441 --> 00:39:03,721
Oke, bagaimana kita melanjutkannya?
506
00:39:06,161 --> 00:39:08,841
Mari kita periksa akunnya
dari polisi anti huru hara.
507
00:39:08,841 --> 00:39:10,121
aku pergi.
508
00:39:24,641 --> 00:39:28,441
- Ya?
- Pakai keponakanku.
509
00:39:28,441 --> 00:39:31,641
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Apakah kamu bersama Alex? Pakai dia!
510
00:39:31,641 --> 00:39:34,161
Oke, oke, tunggu sebentar.
511
00:39:34,161 --> 00:39:35,521
Sayang.
512
00:39:35,521 --> 00:39:37,041
- Pamanmu.
- Apa?
513
00:39:37,041 --> 00:39:38,601
Aku tidak tahu. Pamanmu.
514
00:39:40,241 --> 00:39:41,161
Ya?
515
00:39:41,161 --> 00:39:44,001
Dengar, Urusan Dalam Negeri
tahu tentang Revilla.
516
00:39:46,041 --> 00:39:48,961
Aku tidak tahu apakah mereka akan datang hari ini
atau minggu depan, tapi mereka akan datang.
517
00:39:48,961 --> 00:39:52,081
Saat mereka datang, jangan menyangkalnya.
518
00:39:52,081 --> 00:39:54,361
- Apa yang kamu katakan padaku?
- Masukkan ke dalam tengkorakmu:
519
00:39:54,361 --> 00:39:56,121
Aku tidak memberitahumu apa-apa, oke?
520
00:39:56,121 --> 00:39:59,601
Katakanlah itu mempengaruhimu.
Itu terpikir oleh Anda sendiri.
521
00:40:00,161 --> 00:40:02,521
Kau menangkapku?
Maukah kamu bangun?!
522
00:40:02,521 --> 00:40:05,681
Ya. Kotoran. Ya,
kamu tidak memberitahuku apa pun.
523
00:40:05,681 --> 00:40:08,241
- Oke, baiklah.
- Itu saja. Percayalah kepadaku.
524
00:40:10,961 --> 00:40:13,321
Aku terbangun dengan perasaan semuanya sudah berakhir.
525
00:40:13,321 --> 00:40:15,521
Dan tiba-tiba kamu tersadar...
526
00:40:16,521 --> 00:40:18,521
Tidak ada yang meneleponmu tentang hal itu?
527
00:40:18,521 --> 00:40:19,841
Tidak.
528
00:40:21,881 --> 00:40:25,441
- Pamanmu tidak meneleponmu?
- Tidak. Sial. Dan siapa yang peduli?
529
00:40:25,441 --> 00:40:28,441
Aku tidak melakukannya jika itu penting
jika kamu tidak mau memberitahuku.
530
00:40:28,441 --> 00:40:31,441
Ayo lakukan apa yang saya minta
tolong lakukan itu.
531
00:40:31,441 --> 00:40:34,121
Anda mempertaruhkan transfer Anda, Diego.
532
00:40:37,121 --> 00:40:40,641
Kita semua bisa berakhir di penjara.
Pikirkan tentang hal ini.
533
00:41:20,001 --> 00:41:21,921
19 November 2016.
534
00:41:21,921 --> 00:41:24,321
Mempertanyakan tentang
Petugas Alexander Parra Rosales.
535
00:41:24,321 --> 00:41:27,081
Agen yang hadir:
Ciganda, Serna, Ruiz dan Urquijo.
536
00:41:27,841 --> 00:41:30,961
Tuan Parra, saya mengerti itu
Anda mengetahui informasinya
537
00:41:30,961 --> 00:41:35,121
tentang masa lalu kriminal Yemi Adichie
yang terungkap pada akhir Oktober.
538
00:41:35,121 --> 00:41:37,801
Bahwa dia suka memukul polisi, ya.
539
00:41:37,801 --> 00:41:41,281
Informasi itu dikumpulkan,
kemudian bocor ke pers,
540
00:41:41,281 --> 00:41:45,041
oleh lembaga investigasi:
Aman 21. Tahukah anda?
541
00:41:46,201 --> 00:41:47,561
Ya.
542
00:41:47,921 --> 00:41:51,081
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
- Karena kami menyewanya sendiri.
543
00:41:52,241 --> 00:41:53,361
Untuk tujuan apa?
544
00:41:54,321 --> 00:41:57,481
Untuk menyelidiki orang ini.
545
00:41:57,841 --> 00:42:00,401
Sejarah kekerasan terhadap polisi.
546
00:42:02,361 --> 00:42:03,161
Sangat tepat waktu.
547
00:42:06,241 --> 00:42:08,521
Informasi itu salah.
548
00:42:10,241 --> 00:42:11,481
Itu yang kamu katakan.
549
00:42:11,481 --> 00:42:14,721
Kedutaan Besar Senegal
dan Polisi Spanyol mengatakan demikian.
550
00:42:16,521 --> 00:42:17,841
Pertama saya pernah mendengarnya.
551
00:42:22,681 --> 00:42:24,001
Tuan Úbeda,
552
00:42:24,001 --> 00:42:27,161
tahukah anda bahwa Safe 21
milik Revilla, mantan polisi?
553
00:42:27,161 --> 00:42:28,441
Tidak.
554
00:42:28,441 --> 00:42:31,961
Sebenarnya aku pun tidak mengetahuinya
siapa Tuan Revilla itu.
555
00:42:33,201 --> 00:42:34,801
Mengapa Anda mempekerjakan mereka?
556
00:42:35,961 --> 00:42:38,641
Untuk melihat ke masa lalu
557
00:42:38,641 --> 00:42:40,921
dari orang yang meninggal.
558
00:42:42,041 --> 00:42:44,961
Apakah Anda berbicara dengan rekan petugas Anda?
tentang jawaban apa yang harus diberikan kepada kita?
559
00:42:44,961 --> 00:42:48,401
- Tidak.
- Kamu sangat beruntung
560
00:42:48,401 --> 00:42:50,921
yang dimiliki Adichie
rekor yang sangat kejam.
561
00:42:51,201 --> 00:42:54,801
Apa yang Anda sebut "keberuntungan",
kami tidak memiliki banyak hal akhir-akhir ini.
562
00:42:54,801 --> 00:42:56,961
Bisakah saya mengambilkan air?
563
00:42:59,321 --> 00:43:01,521
Bagaimana kamu tahu
mantan perwira Revilla?
564
00:43:02,561 --> 00:43:03,681
Saya tidak kenal dia.
565
00:43:05,041 --> 00:43:07,081
Anda belum pernah melihatnya?
Tidak pernah berbicara dengannya?
566
00:43:07,081 --> 00:43:08,241
Tidak.
567
00:43:10,281 --> 00:43:12,841
Bagaimana Anda menghubungi Safe 21?
568
00:43:14,121 --> 00:43:15,961
Kami menemukannya di Internet.
569
00:43:16,881 --> 00:43:19,481
Apakah Anda membuat mereka memalsukannya
catatan kriminal palsu
570
00:43:19,481 --> 00:43:21,481
- untuk almarhum, Yemi Adichie?
- Tidak.
571
00:43:21,481 --> 00:43:23,281
- Tidak?
- Tidak.
572
00:43:24,481 --> 00:43:27,761
Saya pikir Anda melakukannya. Saya pikir Anda mempekerjakan
mantan perwira korup
573
00:43:27,761 --> 00:43:29,481
untuk memanipulasi penyelidikan.
574
00:43:31,121 --> 00:43:32,241
Ngomong-ngomong,
575
00:43:33,321 --> 00:43:36,761
apakah itu yang kamu maksud
"membuat segalanya berjalan lebih baik"?
576
00:43:40,881 --> 00:43:43,481
Seseorang memberitahumu bahwa dia berbohong
di sini hari ini akan membantu Anda,
577
00:43:44,561 --> 00:43:45,881
tapi itu tidak benar.
578
00:43:46,921 --> 00:43:50,481
Tidak, karena mungkin
kamu akan membantuku, kan?
579
00:44:03,361 --> 00:44:04,601
Siapa itu sekarang?
580
00:44:04,601 --> 00:44:07,281
Laia, apa bedanya?
581
00:44:07,721 --> 00:44:10,281
- Serna.
- Mereka sudah menyetujui jawabannya.
582
00:44:11,361 --> 00:44:12,761
Osorio.
583
00:44:17,521 --> 00:44:18,761
Kirim Úbeda masuk.
584
00:44:19,041 --> 00:44:20,241
Lagi?
585
00:44:20,761 --> 00:44:22,361
Ya, suruh dia masuk lagi.
586
00:44:26,601 --> 00:44:27,841
Tuan Úbeda,
587
00:44:27,841 --> 00:44:30,641
mengapa Anda menyewa Safe 21?
588
00:44:31,121 --> 00:44:34,001
Lagi? Aku sudah bilang padamu
dua atau tiga kali. Untuk...
589
00:44:34,001 --> 00:44:36,921
melihat ke masa lalu
dari orang yang meninggal.
590
00:44:36,921 --> 00:44:38,521
Berapa biaya pekerjaan itu bagi Anda?
591
00:44:42,721 --> 00:44:46,681
- Kamu punya sosoknya di sana...
- Tentu, tapi kami ingin kamu mengatakannya.
592
00:44:48,201 --> 00:44:49,321
20.000 euro.
593
00:44:49,721 --> 00:44:53,001
Banyak uang. Maksudku,
agen detektif lainnya
594
00:44:53,001 --> 00:44:56,081
jangan mengenakan biaya lebih dari 2500
untuk pekerjaan serupa.
595
00:44:57,041 --> 00:45:00,801
Saya benar-benar tidak tahu.
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
596
00:45:02,361 --> 00:45:06,081
Tahukah anda informasi tersebut
masa lalu kriminalnya salah?
597
00:45:12,001 --> 00:45:16,001
Apa? Laporan itu salah?
Aku sedang mencari tahu sekarang.
598
00:45:16,841 --> 00:45:19,841
Jika Anda tidak melakukannya,
siapa yang mengarang cerita itu?
599
00:45:23,201 --> 00:45:25,601
Aku tidak tahu. Sebenarnya...
600
00:45:25,601 --> 00:45:29,401
- Agensinya, menurutku. saya...
- Untuk tujuan apa?
601
00:45:32,121 --> 00:45:34,841
- Agar terlihat baik di mata kliennya?
- Tentu saja ya.
602
00:45:34,841 --> 00:45:38,441
Seorang mantan perwira mengambil risiko
untuk "terlihat bagus", katamu?
603
00:45:38,441 --> 00:45:41,841
Ke van yang penuh
polisi anti huru hara yang merepotkan.
604
00:45:41,841 --> 00:45:44,161
Atau... aku tidak tahu.
605
00:45:44,161 --> 00:45:46,881
Atau pers.
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
606
00:45:46,881 --> 00:45:50,841
Menurut Anda berapa lama
kamu bisa mempertahankan kebohongan ini?
607
00:45:52,441 --> 00:45:54,561
Ini tidak masuk akal, maaf.
608
00:45:54,961 --> 00:45:56,921
Saya akan menjadi hakimnya.
609
00:46:07,081 --> 00:46:08,561
Maukah kamu melihatku?
610
00:46:09,601 --> 00:46:13,441
Kalian semua punya cerita yang benar.
Ide siapa itu?
611
00:46:14,921 --> 00:46:16,721
Siapa yang memperingatkanmu bahwa kami akan datang?
612
00:46:18,121 --> 00:46:19,601
Siapa yang kamu lindungi?
613
00:46:20,201 --> 00:46:23,921
Tuan Úbeda,
tolong jawab pertanyaan kami.
614
00:46:25,961 --> 00:46:28,521
Yang sedang kita bicarakan
kejahatan pencemaran nama baik,
615
00:46:28,521 --> 00:46:31,601
di atas yang lain
untuk pembunuhan yang tidak disengaja.
616
00:46:31,601 --> 00:46:35,761
Jika Anda mempertahankan pendirian ini,
kami akan menambahkan "penghalang keadilan".
617
00:46:37,441 --> 00:46:39,521
Tidakkah kamu sadari
seberapa serius ini?
618
00:46:42,961 --> 00:46:44,641
Bisakah kita berhenti di sini?
619
00:46:50,361 --> 00:46:53,961
Baiklah... Kamu tahu?
620
00:46:57,201 --> 00:47:00,761
Kita punya banyak waktu di dunia.
621
00:47:00,761 --> 00:47:04,841
Saya bisa kembali lagi besok
dan lusa
622
00:47:04,841 --> 00:47:08,361
dan lusa sampai kamu memberitahuku
apa yang saya tahu adalah kebenaran.
623
00:47:09,401 --> 00:47:13,121
Jadi... aku akan bertanya lagi padamu.
624
00:47:15,361 --> 00:47:17,921
Apakah Anda membayar mereka untuk membuat
catatan kriminal pria itu
625
00:47:17,921 --> 00:47:21,161
siapa yang meninggal karena terjatuh pada tanggal 24 Agustus?
626
00:47:54,441 --> 00:47:55,841
Kau membuatku sial, José.
627
00:48:17,041 --> 00:48:19,601
Baiklah, aku akan membelikanmu semua kopi.
628
00:48:21,921 --> 00:48:23,241
Sial, Serna.
629
00:48:26,241 --> 00:48:28,361
- Ayo main game.
- Lanjutkan.
630
00:48:30,961 --> 00:48:33,121
- Siapa Sernamu?
- Serna-ku?
631
00:48:37,601 --> 00:48:40,241
Saya tidak tahu, tidak ada siapa-siapa.
632
00:48:40,241 --> 00:48:42,081
Kita semua memiliki Serna dalam hidup kita.
633
00:48:42,881 --> 00:48:46,121
- Tidak. Bolehkah aku menjadi Serna milikku sendiri?
- Tidak.
634
00:48:46,121 --> 00:48:47,401
- Tidak?
- Tidak.
635
00:48:48,481 --> 00:48:51,241
Ada seorang pria yang
bermain voli denganku...
636
00:48:52,041 --> 00:48:53,121
Moreno?
637
00:48:58,121 --> 00:49:00,361
- Mungkin itu penting.
- Tidak, beritahu aku,
638
00:49:00,361 --> 00:49:02,801
dia bermain voli denganmu...
639
00:49:02,801 --> 00:49:05,201
Tak apa, ini menyedihkan...
640
00:49:06,241 --> 00:49:09,081
Yang utama adalah itu
Serna mengucapkan selamat padamu,
641
00:49:09,081 --> 00:49:11,521
kamu bekerja untuk itu
dan kamu pantas mendapatkannya. Bersulang.
642
00:49:13,761 --> 00:49:16,481
Salah bagiku untuk mengatakannya,
tapi saya melakukan pekerjaan luar biasa.
643
00:49:16,481 --> 00:49:18,361
Ya, salah jika kamu mengatakannya.
644
00:49:23,001 --> 00:49:25,281
- Siapa itu?
- Itu aneh, ya?
645
00:49:29,721 --> 00:49:31,001
- Ya?
- Laia?
646
00:49:31,001 --> 00:49:34,361
- Ya.
- Ini Moreno. Tolong turun.
647
00:49:37,841 --> 00:49:38,881
Siapa itu?
648
00:50:00,761 --> 00:50:02,281
Ada apa?
649
00:50:03,041 --> 00:50:05,041
Tahukah kamu
Wakil Direktur Operasi?
650
00:50:05,041 --> 00:50:07,761
- Marcos Herrero. Apa kabarmu?
- Halo.
651
00:50:08,641 --> 00:50:10,001
Mereka memecatku besok.
652
00:50:11,641 --> 00:50:12,841
Anda? Mengapa?
653
00:50:14,041 --> 00:50:15,121
Karena kamu.
654
00:50:22,041 --> 00:50:24,961
- Kemana kita akan pergi?
- Aku ingin kamu melihat suatu tempat.
655
00:50:35,441 --> 00:50:36,521
Selamat malam.
656
00:50:48,721 --> 00:50:49,761
- Selamat malam.
- Malam.
657
00:50:49,761 --> 00:50:50,921
Halo.
658
00:50:54,761 --> 00:50:57,921
Mereka adalah pensiunan polisi
Ricardo Diaz
659
00:50:57,921 --> 00:50:59,281
dan Isaac del Amo.
660
00:51:00,321 --> 00:51:02,361
Hakim Leire Costa.
661
00:51:02,361 --> 00:51:04,121
- Malam.
- Halo.
662
00:51:04,121 --> 00:51:05,481
Lihatlah itu.
663
00:51:34,561 --> 00:51:37,601
Diana juga terlibat?
664
00:51:38,441 --> 00:51:39,721
Kurang tepat.
665
00:51:39,721 --> 00:51:42,601
Dia dan Cardois ada di dalamnya
sebuah hubungan di luar nikah.
666
00:51:56,761 --> 00:51:58,841
Aku tidak mengacau
kasusnya untukmu, bukan?
667
00:51:59,521 --> 00:52:01,441
Anda akan melakukannya.